-Cuidado com o vidro, pessoal. -Onde não tem vidro, Augie?
Tem umas 50 cápsulas de 9mm no chão.
Provavelmente, dois caras com submetralhadoras,
ou um cara com duas ao mesmo tempo.
Como está o proprietário? Cadê ele?
Sr. Nasiri foi atingido por estilhaços,
mas já foi atendido pelos médicos.
-Não diria que ele está feliz. -Se alguém com uma metralhadora
estivesse chateado comigo, eu também não estaria.
Eu deveria me sentir mal também.
Mas, olho para este pobre rapaz morto caído no chão,
e penso: "Uau. As coisas poderiam estar bem piores."
Verdade, mas eu me lembraria
que minha loja foi metralhada e me irritaria.
E que terei que esperar pela empresa do seguro.
Exato.
Vocês dois são tão insensíveis. É triste.
A vida é um presente valioso.
Isso vindo de uma cara que disse hoje que,
se o leite sem lactose acabasse, ia se matar?
Certo.
Então você estava atrás do balcão
e a vítima estava de frente para você. Certo?
Sim, e eu disse que não tinha
a caixa de cigarros que ele queria, só maços.
Então vi um carro azul passar.
Aí, ouvi algo. Então ouvi a janela rachar.
-Aí, ela quebrou. -Você viu as balas
-virem do carro azul? -Sim!
Bolinhas de fogo! Antes da janela quebrar.
Eu acertei o 2!
Acertei o 2!
Antes da janela quebrar. Vi antes de me abaixar.
Você discutiu com alguém recentemente?
-Um cliente ou empregado? -Não tenho problemas,
não causo problemas. Não tem motivo.
Talvez alguém ache que esteja prejudicando os negócios.
Talvez alguém esteja mandando uma mensagem,
-como nosso amigo ali. -Viu algo acontecer aqui?
Certo?
Foi o dígito do meio? O 2, amigo?
Sim. O 4 e o 1, não acertei.
-Mas o 2, na mosca. -Bom para você.
Ganhou uma graninha. Ele está meio ocupado,
mas o detetive Blando vai falar com você, certo?
Interessante.
Está dando uma agitada em sua loja?
Fazendo jogo?
-Não sei o que é isso. -É ilegal.
Essa é uma das coisas.
Sacaneou alguém no jogo,
ou alguém acha que você sacaneou?
Honestamente, sr. Nasiri,
essa é uma razão bem melhor que a sua,
que seria nenhuma.
Você tem câmeras na loja? Que tal me mostrá-las?
Detetive Duffy.
Sra. Carey? Que bom vê-la.
Estou usando toda minha folga nisso.
-É difícil para mim. -Eu sei.
-É difícil vir aqui também. -Eu sei. Sinto muito.
Se não fizermos isso, o resto não vale de nada.
E esse Cordero tem que ser preso.
Sra. Davila, estou feliz que tenha vindo.
Não sei se estou feliz, mas estou aqui.
Então, devem chamar testemunhas hoje?
Só se precisarem de vocês. Mas, provavelmente, não irão.
-Detetive Reg Duffy. -Sim.
Ouçam.
Vocês esperam aqui.
Viram o Marcus, o sr. Ramirez, a outra testemunha?
-Vocês o viram em algum lugar? -Pensei tê-lo visto
atrás de mim na segurança, mas acho que não era ele.
Isso é ruim, porque, quer saber?
Queria sentar com ele e bater um papo sobre beisebol.
Nosso time precisa de investidores.
Vamos nessa, Mets!
Oi.
O tribunal chama a testemunha det. Regis Duffy.
Todos em silêncio.
Erga a mão direita.
Promete dizer a verdade, somente a verdade,
e nada mais que a verdade, que Deus o ajude?
Prometo.
Quantas variações de pintura de carro são necessárias?
Deveria haver carros azuis, pratas,
talvez vermelhos, e acabou.
Pega leve.
O carro apareceu no vídeo, pelo menos?
Procuro por um carro azul escuro, duas portas.
A placa termina com um "B".
Isso é praticamente uma confissão assinada.
Já fechamos casos com muito menos que isso.
Eu sei, eu sei. Só estou meio ranzinzo hoje.
Quem quer um sanduíche de pastrami de 3 andares?
-Eu pago. -Qual a ocasião?
-Tem que haver uma? -Não, mas sim.
Tive uma ótima manhã no tribunal.
-Vamos sair ou vamos pedir? -Sair.
Vou ficar. Tenho um negro idoso baleado em um mercado...
na 130 com a Lenox.
-A vítima é local? -O dono não o conhecia,
-mas disse já tê-lo visto. -Quantos anos?
Uns 65...
Qual o nome? O nome?
-Ramirez. -Marcus Ramirez.
Era uma das minhas testemunhas no caso Cordero.
Cara.
Um ótimo homem.
A audiência pré-julgamento foi hoje.
Ele não estava lá.
Acho que agora sei a razão.
Prime Suspect S01E13 Final de Série
Episódio: Stuck In The Middle With You
Tradução e Sincronia: Uri | Rai | Béu
Revisão e Sincronia: Adriano_CSI | Rai
Subfreak + SubsOTF
Não é coincidência. Ramirez era sólido.
Cordero sabia. Cordero o queria morto.
-Agora ele está. -Quer saber?
Considerando que não quero meu caso destruído...
Seu caso? Nosso caso, Stevie.
Sem mencionar que era meu, no início.
Certo. Nosso caso, Reg. Droga!
Mesmo um boato de testemunhas em casos criminais em execução,
é o suficiente para meu chefe querer interferir.
Mas já tivemos trabalho para conseguir que testemunhassem.
As outras duas testemunhas também precisam de proteção
dessa teoria... sra. Carey e sra. Davila.
A Promotoria irá nos financiar.
Nós a colocaremos em um hotel, com proteção completa.
E qualquer coisa que precisarem daqui, vocês têm.
O que precisamos é pensar em como conectar isso a Cordero.
Podemos colocar alguém lá com ele.
Conhecemos alguém do mundo do crime,
já que o tempo não está do nosso lado?
-Eu conheço. -Conhece?
Teddy Melendez.
Está cumprindo 8 anos e 4 meses da pena de 25 anos em Elmira,
ele é frio.
Melendez matou aquele cafetão há uns sete anos?
Sim, a vítima tentava prostituir a irmã de Teddy...
-Afinal, é um cara de família. -Qual a nossa abordagem?
É que ele tem namorada e filhos
dos quais não consegue cuidar da prisão.
Ele vai conseguir condicional em alguns anos, então...
-deveríamos tentar. -Certo. Vamos tentar.
Porque se não funcionar, teremos que tentar outra coisa.
Antes que nosso caso vá para o ralo, Stevie.
Quer continuar com este dedo? Você só come cebolas?
Ei! Débi e Loide!
Sentem-se os dois.
Então, o negócio com o cafetão e sua irmã,
foi sua única prisão, certo, Teddy?
E você pegou muito tempo por isso, relativamente,
-e nunca pediu nada. -Diga o que quiser.
Temos um cara, um traficante, que vai pegar perpétua.
Está tentando matar todas as testemunhas.
Já matou uma: o avô de uma pessoa.
Então, nós te transferimos para Rikers,
dizemos que há novas acusações.
É? O que fiz dessa vez?
Trapaceou num jogo de dados.
Atirou em um cara: homicídio qualificado.
Converse com Cordero. Descubra o plano,
quem faz isso para ele...
E recomendaremos você para trabalho comunitário
e condicional antecipada.
-Santana Cordero, né? -Isso.
Ou você pensou que não sei quem ele é?
Me aproximar dele e lhes dizer os esquemas.
Só isso.
O que você está fumando?
Deixe-me lhe perguntar algo, Teddy.
Tudo bem?
Quantas visitas conjugais você tem por ano?
Uma por mês.
O suficiente para isso ser doloroso.
E se fosse duas ao mês? Estaríamos de acordo?
Quatro.
-Duas e meia. -Meia?
-Sim. -O que diabos é isso?
O suficiente para algumas coisas, e não para outras.
Sei lá.
O que me diz?
Não, não, não!
Meu Deus! Pessoal! Vocês têm que ver isso agora.
Aqui, aqui.
O escritório do diretor,
me enviou um link das câmeras de segurança na Rikers.
-Seu garoto, certo? -Teddy.
Sim. Seu primeiro dia na Rikers,
carne fresca, dia novo...
e aqui vamos nós.
-Santana. -Sim.
Lá está ele. Teddy, certo?
-E... -Esses sortudos miseráveis.
Agora estão de papinho.
Mas esse cara, começa a rir.
Está rindo agora.
Nosso cara, ele incorpora o personagem.
Lá vai ele!
A ânsia de forjar uma briga, é grande.
-Ev, você vai querer ver... -Atenção! Que o show comece.
Aqui vamos nós.
Este... aqui! Vejam, vejam!
Boa!
Isso que é empenho!
Este é o Brando dos dedos-duros.
Teddy!
Gostaria dos seus ás, por favor.
Bem, você não pode tê-los.
Diga a ele, Owen.
Você precisa pedir à pessoa à sua esquerda.
Se acalma, colega, ele pode te escutar.
A pessoa à minha esquerda?
Você é a pessoa à minha esquerda, certo?
-Sim. -Eu gostaria do seu ás então,
-por favor, Mestre Webb. -Vá pescar.
Pai, me dê seus setes.
Que tal um "por favor"?
Por favor, me dá seus setes?
Cara.
Venci!
De novo?
Como continua fazendo isso, senhor?
-Agora é a sua vez. -Espere aí, cara.
Precisamos de pausa para o banheiro e bebida.
E uma pausa "para mais".
Pode vir sábado à noite jogar de novo?
Papai me deu World War II.
Ele diz que é melhor com mais gente.
Dia D?
Batalha das Ardenas? Teatro Europeu?
Não só virei para jogar como talvez nunca vá embora.
Vem cá, filhão.
Eu amo isso.
Eu sei que ama.
Sim, bem, me ajuda a relaxar...
Sabendo que isso está aqui.
Você vai estar aqui no sábado à noite?
-Jogar conosco? -Onde mais estaria?
Vai. Rápido, vai, vai.
Sabe...
Rapaz, rapaz, rapaz.
Não sou bom nessa coisa de embaralhar.
Tem alguém que poderia me ensinar como se faz?
Certo. Precisa prestar atenção.
Observar é o meu melhor talento.
Não me deu muito tempo para impressionar bem
o seu garoto Santana, sabe?
Eu fiz o que você disse.
E acha que causou alguma impressão nele?
Sim. Ele estava com seus parceiros,
falando da audiência que teve
e de uma vagabunda chamada Diane.
Então eu disse: "Ei, tenho pessoas lá fora,
se quiser que façam algo."
E isso afastou o Santana, você sendo direto assim?
Não, ele estava engolindo.
Então Santana diz: "Sim." E eu digo:
"Conheço um cara...
que trabalhava para os Luccheses.
Posso colocá-lo no telefone com ele."
E o que...
O que ele disse?
Ele disse qual era o número do meu chapa.
É emitido pela Promotoria. Não pode ser rastreado.
Vão trazer um gravador para isso hoje.
E então ele disse
que espera que meu chapa seja discreto. Porque esse cara,
que matou a 1ª testemunha, fez uma grande lambança.
-Como vai? -Sério?
-O quê? -Qual o problema?
O problema é que Cordero era meu caso,
me arrisquei, e agora é como se tivesse
que implorar para saber o que está havendo.
-Esse é o problema. -Quem diabos é?
Quem mais pode ser? É o Cordero.
Olhe, o cara da Promotoria ainda não chegou.
-Não podemos gravar ainda. -Não, não. Não importa.
Precisamos atender. Atenda!
O que está fazendo?
-O quê? -Atenda.
Ei! Atenda. Viva voz.
Sim.
É o meu parceiro?
Pode ser. Quem é?
Teddy Melendez me deu seu número.
Certo, você tem nome?
Muita gente quer falar comigo, meu chapa.
Me diga por que eu deveria me importar contigo?
O que tem a dizer sobre você? O que tem no seu currículo?
Bem...
Se lembra do apartamento na Rua 111,
-ano passado? -Rua 111, sim.
Alguns dos homens de Isaiah Walker
tinham uma boca de fumo lá.
Sim. Até alguém ir lá e atirar neles.
Cortaram as gargantas também, ouvi dizer.
Só de dois deles.
Sempre quis saber quem foi.
Seu garoto falou que talvez eu tenha um trabalho?
Porque tenho algumas pessoas me dando problema, sabe?
Sim. Sim, sim. Certo.
Então, uma delas se chama Diane Carey.
Ela é professora ou algo assim.
Escola na rua 109.
Sim.
A outra é Lola Davila.
Parece ter vários filhos. Então ela não trabalha.
Duas mulheres, né?
É disso que estamos falando aqui?
Sim, por quê? Você não gosta disso?
Eu gosto de tudo, cara.
Sim.
Parece que você seria bom para um outro trabalho que tenho.
Se eu não tivesse já encomendado.
Então você tem algo mais rolando?
Sim. Tenho um lance com um policial.
Certo.
Então vai matar um policial?
Tem certeza que quer fazer isso, meu chapa?
Ele no tribunal, me mandando beijo...
Como se eu estivesse sem saída, mas posso fazer algo, mano.
Posso acabar com aquele careca irlandês feio.
Bem, se vai fazer isso, então,
deveria me deixar fazer isso para você, cara.
Já matei policiais antes.
-Eu faço bem feito. -Não, não, não.
Se quiser as garotas, vá em frente, espero por você.
-Meu garoto cuida do detetive. -Tem certeza? Dou conta.
Quer saber? Te ligo depois.
Não sabem se ele está falando de mim.
Coloque uma vigilância na porta do apartamento dele,
começando agora, dia e noite.
Certo, e vamos protegê-lo da delegacia...
-Turnos de seis horas. -Estou te ouvindo.
Consegue me ouvir?
-Isso é loucura. -Certo.
Então vá para o hotel, com as testemunhas.
Vai para o hotel, com as testemunhas?
-Não. -Bem, então você terá
um detetive com você, 24 horas por dia,
porque é uma coisa ou outra.
Não acreditam mesmo nessa besteira, acreditam?
Cordero vai me apagar por mandar um beijinho?
Acreditava que Marcus Ramirez seria apagado, Reg?
-Mas ele foi. -Então que tal isso:
Calderon, quer ir primeiro?
-Sim. -Ev e eu vamos...
calcular os próximos turnos, talvez fazer controle.
Vamos revezar os turnos, mas também vamos tentar
descobrir os comparsas do Cordero.
Descobrir quem ele quis dizer quando falou
que seus "parceiros" cuidariam do Duffy.
Tenho dois dias de folga, começando em três minutos.
Não quero pessoas me seguindo
-no meu tempo pessoal. -Não são "pessoas", é o Lou.
Tente se divertir, Duffy.
Faça pipoca, alugue umas comédias românticas.
-Ótimo. -Vamos.
Eu lhe pago um sorvete.
Vamos... Morango.
Ei, Abe.
Como vai, cara? Tudo bem?
Acho que sim, cara. Não sei, Augie, cara.
Certo, então me diga o que aconteceu.
Recebi uma ligação de emergência de um quarto de hotel.
A garotinha que estava lá, estava inconsciente.
Aquele desgraçado tenta me dizer
que ela se engasgou com um osso de galinha.
O que a emergência disse?
O médico falou que o osso do crânio estava fraturado.
Ela tinha queimaduras e todos os tipos de marcas.
E...
Você sabe o que mais.
Eu vou enterrá-lo.
-Eu já sei... -Certo, escute, escute.
Estou com você, Abe. Sabe disso, certo?
Estou com você em espírito. Mas primeiro,
quero tentar fazer com que esse cara se enterre,
com as próprias palavras, certo?
-Não quero. -Sei que não quer.
Mas vamos tomar café...
Vamos... e vamos falar sobre isso. Vamos.
Que tal Blando depois?
Você está fora de controle. Está com fome?
A cozinha é ali.
Sirva-se. É tudo válido.
Ainda mais se estiver na geladeira
-e tiver "Calderon" escrito. -O que está havendo, Augie?
Pensei que que a garotinha estivesse em coma.
-Ela não está morta, está? -Ela está aguentando
por enquanto, graças a Deus.
Mas no meio tempo, estou aproveitando a chance
de dar ao nosso amigo, Develle, uma lição
-de como agir na delegacia. -E como é isso, professor?
Bem, veja...
quando se tem um pervertido em custódia,
eu posso bater nele até meus braços cansarem,
o que talvez me faça me sentir bem no momento.
Ou posso obter a confissão e me sentir bem pelo resto da vida.
-Assine a folha, Blando. -Assinar para quê?
-O que perdi? -Nada.
Exceto que Santana Cordero mandou matar o Duffy
e não sabemos quem ele contratou para o trabalho.
-Mas além disso, nada. -O quê?
Tenente, está pronto, senhor?
-Sim. -Ei, pessoal,
escutem, por favor.
Vamos pesquisar as prisões anteriores do Cordero, todas.
Todos que foram presos com ele, todas as vezes.
Todo mundo que ele chamou quando foi preso,
-todas as vezes. -Com quem ele ficou preso,
quem foi visitá-lo, quando ficou preso,
todas as vezes.
Se um nome aparecer mais de uma vez, marque
e entregue para mim e para o Ev. Certo, alguma pergunta?
Não? Ótimo.
Algo que queira adicionar, tenente?
Vamos nos lembrar que esse é um dos nossos.
Homens que são aplicados com seus negócios
estarão diante de reis. Certo?
Ouviram o homem.
Sejam aplicados.
Acontece que não tenho leite.
-E açúcar, então... -Parece...
uma pequena coleção que você tem aqui, né?
Museu. É o seu pai?
-Sim. -Dá para notar.
-É o distintivo dele aqui? -Tome seu café, pode ser?
Estava tentando ser simpático.
De qual delegacia ele era?
A antiga 16ª.
1961... eles usavam aqueles grandes casacos de lã.
Seu "cobertor de cavalo", como ele o chamava.
Reg.
-O café está horrível. -Quer saber,
por que não ligo o rádio,
nos sentamos e nem precisamos conversar?
Reggie.
Trouxe suas roupas lavadas.
E uma caçarola.
As ervilhas estão frescas,
mas sabe, a sopa de cogumelos...
-Oi. -Como vai?
Não sabia que estava com amigo.
Sim, ele não é um amigo. Ele...
-Ele é só... -Não sou um amigo?
-Claro que sou. -Lillian Duffy.
-Sou a mãe desse aí. -Luisito Calderon.
Me dê um abraço.
-Espanhol. -Sou de Porto Rico.
Sabe, acho que nosso síndico é porto-riquenho.
-Ele é ucraniano, mãe. -O quê?
Não. Tem certeza?
Danny Eleniak? Sim.
Bem, vou esquentar isso aqui.
Vai ficar para jantar, Louis?
-Não. -Eu poderia.
-Cale a boca. -O forno está funcionando?
Porque o forno não estava funcionando.
Era a luz piloto. Eu consertei.
Bem, podemos morrer asfixiados com o gás, Lewis,
mas se não morrermos, espero que esteja com fome.
Sim, senhora, eu estou.
Rafael Alenzo e Kevin Garvey.
Alenzo estava no tribunal pela pequena proeza do Duffy,
na audiência pré-julgamento e na prisão federal com Cordero,
por traficar drogas de Nova York a Connecticut.
E seu primo, Garvey, tem um Honda azul de duas portas...
placa número 9-4-7-K-T-B.
O carro de onde partiu os tiros no Marcus Ramirez.
Bom trabalho.
"Bom trabalho". É isso que ganho?
Devemos ter quebrado um recorde da delegacia
pelo tempo nisso aqui.
E não ganho provérbio? Quero um provérbio, caramba.
"Os que deixam a lei louvam o ímpio;
porém os que guardam a lei contendem com eles".
-Capítulo 28, versículo 4. -O quê?
-Aí está seu provérbio. -Esse é fraco.
-É o quê? -Fraco.
"O perverso foge quando não persegue o homem...
"Mas o justo...
é corajoso como um leão".
Que tal?
Você deveria ter sido um pregador.
Sei de coisas.
Tem uma cafeteria na entrada.
Vá estacionar. Demoro meia hora, no máximo.
Sabe, sinto muito.
Sério? Quero dizer,
obrigado por se voluntariar para cuidar de mim e tudo,
-mas não precisa colar em mim. -Sabe que preciso.
Não é a Times Square, é uma consulta médica.
Espero que as revistas não sejam velhas. Odeio isso.
O quê?
É privado.
Tenho pai e quatro irmãos.
Tive uns dez namorados.
Acha que vai me chocar? Não vai.
Acha que vou contar a alguém? Não vou.
Qual é? Ou são suas genitais ou seu ânus.
Ei, Consumer Reports.
Só tem quatro anos.
Mandaram bem.
Ei.
Como vai nosso garoto?
-Parece irritado. -Consulta médica é tudo.
-Do tipo inconfortável. -Não precisa dizer mais nada.
Sério, vocês dois.
Martel não está aqui. Sente-se, relaxe.
A menos que seja desconfortável.
Santa Mãe, livrai-me.
Como vai, Ev?
Tudo bem. E você?
Rompimento ruim.
-Mas estou superando. -Conheço essa história.
Acabei de separar da minha mulher, então...
Deve estar no ar, né?
-Deve ser. -Você está bem?
Quer saber? Não estou mal.
Vamos rápido, Reg. Muita coisa a fazer.
Não é o cara que não está atrasado que diz isso, Stevie?
O quê? Vocês não vêm comigo?
-Por quê? -Não sei.
Proteger a minha vida?
Há policiais em todo o prédio, Reg.
Essa é a única porta para entrar ou sair.
-Você está bem. -Quer saber?
Deveriam tentar deixar seus protocolos claros.
Quando me deixam sair de suas vistas e quando não.
Então todos nós saberíamos.
De nada.
Que ronda estávamos fazendo naquele dia?
-Das 8h às 16h. -E com quem trabalhava?
-Det. Jay Keating. -Que Deus o tenha.
Estava no escritório quando recebeu a ligação?
Voltando do almoço. Soubemos do caso no rádio.
Respondemos à cena.
Policiais já estavam lá segurando todo mundo.
Fora isso, tivemos 3 testemunhas.
Nós as levamos à delegacia. Pegamos seus testemunhos.
Este é o testemunho de Marcus Ramirez?
-Sim. -E...
Essa é a foto que mostrou ao sr. Ramirez?
-É um menu. -Vamos.
Sim, ele o apontou na hora.
Diga-me o que o sr. Ramirez lhe disse.
Sem olhar nisso aí.
Ele estava pegando seu jornal.
Ele viu o suspeito se aproximar da vítima,
que estava com o filho mais novo.
O suspeito disse: "Eu te falei, vadia,
te falei para se mexer."
Ele puxou uma chave e bateu na vítima com ela.
Uma chave?
Uma chave de hidrante.
O sr. Ramirez foi bombeiro por 27 anos. Ele reconheceu.
Nunca tinha visto ser usada para matar alguém,
-mas ele reconheceu. -Protesto!
Negado.
Escute, sempre estou a fim de um bom restaurante, sabe?
Só não me lembro direito
da última vez que fizemos algo assim.
Certo. Não. Sem encontros noturnos?
Sempre falamos que vamos tentar.
Mas as crianças, sabe, elas geralmente...
fazem pirraça e dizem que querem ir.
Então acabamos ficando em casa. Ou quando conseguimos sair,
um de nós acaba dizendo: "Realmente gosto desse lugar."
-As crianças. -Exato.
Alenzo voltou.
O que ele tem ali, pizza? Talvez cerveja?
Tomara que fiquem aí à noite,
porque o jogo começou.
-Vai sair com seu namorado hoje? -Não.
Por que estamos tendo uma conversa sobre encontros?
Porque agora,
preciso cuidar do Duffy enquanto ele está em um.
-Pode tirar uma foto disso? -Sabe que vou tirar.
Primeiro: você não fala, comigo ou com ela,
a não ser que seja "abaixe-se, ele tem uma arma".
Segundo: não olha para nós.
Não acho que farei isso do corredor, mas tudo bem.
Não entendo por que temos que fazer isso aqui.
-Você podia ter cancelado. -Eu não cancelo.
Não acredito que não me ofereceu uma bebida.
Então, qual nome dará às crianças?
Regis Jr se for um garoto, claro.
Mas se for uma garota? Regina, talvez?
Ela chegou.
-Oi, aí está você. -Oi.
Obrigado.
-Então... -Jane!
-Becky. -Oi.
-Ela não está aqui.
Lembra quando eu disse que colocariam proteção para mim?
-Achei que fossem uniformizados. -Quem dera.
-Também acho. -Bem, ela ficará no corredor,
mas se quiser remarcar, sabe?
Não importa agora.
-Vamos fazer isso. -Tudo bem.
Não quer que os bolinhos queimem, não é?
Quer saber?
Por que não dá uma volta no corredor e vigia algo.
Sério?
-Está brincando comigo? -Cale boca. É só um jantar.
-Com ele. -Com um colega.
-Que é ele. -Sim, sei o que pensa,
-mas... -Sabe? Sabe o que penso?
Talvez seja porque sou de outra delegacia,
mas ele age diferente comigo do que com você.
-Que coisa tocante! -Isso está ficando estranho.
-Está ficando estranho? -Podemos resolver isso depois?
Sim. Vamos continuar. Vamos continuar isso.
-Ótimo. -Excelente, excelente.
-Bem, ótimo.
Corredor. Beleza, Whitney Houston.
Vou cobrir o encontro de vocês.
Vocês estão seguros comigo.
Não fiz nada.
Antes de tudo,
só quero lhe dizer que tenho ótimas noticias:
Denisa acordou.
Sim, ela saiu do coma.
E... parece que ela ficará bem.
Isso é bom.
Sim, isso é bom.
Porque, bem... ela passou por um maus bocados,
não acha, Frank?
Ou talvez você não ache.
Talvez não ache que ela passou por dificuldades.
Talvez pense que ela...
não passou por nada de mais.
Porque sabe o que penso, Frank?
Acho que algo ruim aconteceu com você também.
Isso é o que penso.
Ruim como o quê?
Vamos, Frank.
Você foi abusado.
Certo? Sim?
Provavelmente aconteceu quando era pequeno.
E você quer saber?
Vou lhe dizer uma coisa:
o mesmo aconteceu comigo quando era pequeno.
O que aconteceu?
O que aconteceu comigo?
Bem, vou lhe dizer...
Se eu lhe dizer, você precisa me dizer sua história.
Está de acordo?
Certo. Vou lhe dizer, se você me contar a sua.
Tudo bem.
Então, eu tinha 11 anos.
Eu estava pegando o trem das seis, para Union Square,
porque eu ia comprar um capacete de futebol.
Bom, comprei o capacete. Voltei e esperei pelo trem.
E precisei fazer xixi.
Então fui procurar o banheiro.
E... tinha um cara.
E ele estava parado lá, sabe?
E ele me seguiu até o banheiro.
-Que cara? -Um cara qualquer.
Mais velho que meu pai, que tinha 41 anos.
E eu olho. E esse cara,
ele estava se masturbando, sabe?
Então ele veio até a mim, me agarrou
e tentou me arrastar para um boxe, sabe?
E ele... tinha essa mão, sabe?
Ele tinha uma mão.
A mão dele... Ele colocou nas minhas calças.
E eu só lembro, era como...
era como uma garra.
-E machucava. -Você devia ter gritado.
-Devia tê-lo mordido. -Fiz melhor, melhor que isso.
Porque peguei meu capacete de futebol
e acertei o cara no rosto. E ele me largou.
E ele me soltou, só um pouco.
Suficiente para me virar e bater nele de novo.
Sabe, direto nas bolas. E ele caiu.
E então...
Você o matou?
Se eu o matei?
Quebrei meu capacete no cara.
Entende o que eu digo?
E corri para casa... 40 quarteirões.
Porque acho que não precisava mais mijar tanto assim.
Enfim, essa é a minha história.
Então, vamos para sua história, Frank.
Por que não me diz o que aconteceu com você?
Mudei de ideia.
Mudou de ideia? Está brincando, certo?
Olhe, isso é coisa sua, certo?
-Não preciso falar disso. -Frank, me escute, escute.
Isso é sobre... Éramos crianças, Frank.
Éramos apenas crianças.
Acha que vai esquecer
o cara que fez isso, quando você era pequeno?
Acha que eu vou esquecer o rosto
do cara que fez isso comigo no metrô?
Eu nunca esquecerei.
Nunca vou esquecer aquele rosto.
-Não, nunca vou esquecê-lo. -Está certo.
Éramos só crianças, Frank.
Éramos crianças. Não é nossa culpa, Frank.
Fecha comigo, Frank?
Sim, e sabe o que mais?
Vou lhe dizer algo: Denisa...
Denisa nunca vai esquecer.
Ela nunca esquecerá o seu rosto também, Frank.
Nunca vai esquecer.
Então...
Ei, Frank.
Olhe, acreditarei em qualquer coisa
que quiser me contar agora, certo?
Porque eu não estava lá.
Então foi um acidente?
Você estava drogado?
Sabe, você... não sabia com quem estava fazendo aquilo?
Eu sabia. Eu sabia... quem era.
Certo.
Certo, escute, ele vai escrever.
Tudo que aconteceu... Tudo.
E então vou pedir que ele assine.
Então vou sair da sala por um minuto.
Só um minuto.
E então você...
Você vai entrar.
Só por um minuto.
-Você entende? -Sim.
Só vocês dois.
Faça valer.
Certo?
Quero dizer, tinha que ser ela?
Há mulheres boas por toda a cidade.
Ele pode achar outra pessoa para sair.
Por que tenho que achar outra amiga?
Tudo que afaste problemas do Reg, eu topo.
Digo, temos que trabalhar com ele.
E mais...
Mais o quê?
Ele tem uma queda pela Rivera.
-E daí? O que tem a ver contigo? -Ela não sente nada por ele.
De novo, eu lhe pergunto: o que você...
Sério?
Sério? Sério?!
-Interessante. -Chamam de atração, Jane,
porque é gravitacional. Forças maiores que nós.
Certo, Isaac Newton,
você é como um libido de sapatos, Santo Deus.
Não é justo. Também tenho gravata.
Suspeitos se movimentando.
Interessante. Viu aquela bolsa?
Pesada.
Muito casual, muito casual. Aqui vamos nós.
Veículo está indo em sentido sul na Cedar.
Chegando na Riverside, em sentido ao Bronx.
Temos certeza absoluta que nenhuma testemunha nossa
-vive perto do Bronx, certo? -Eu disse que não.
-Não fique tão perto. -Não vou.
Não quero que sintam o cheiro da colônia que está usando.
O que é isso? Cheira como bolsa de prostituta.
Leste de Manhattan Homicídios para Central.
Vá em frente, Homicídio.
Amigável. Tão amigável.
Aviso: estamos na Decatur, 544. Distrito 5-1.
-É um cheiro forte mesmo. -Jane.
-O quê? -Cale a boca.
O que estamos fazendo aqui?
Mensagem de emergência: tiros sendo disparados!
Repito: tiros sendo disparados.
Decatur, 544. 85, imediatamente. Precisamos de reforço!
Vai, vai!
-Diga algo! -Pare!
Bem, então, melhor dizer ao seu velho agora!
Eu não sei.
Melhor dizer ao seu velho, e me dizer algo
-que eu queira ouvir. -Onde está?
Comece a falar. Melhor começar a abrir a boca, cara. Rápido!
Não tenho tempo. Diga algo a ele.
Socorro! Onde está? Diga!
-Não sei de nada! -Acha que Santana
não pode te fazer nada porque está preso?
Quer ver o que ele pode fazer ao seu filho? Quer ver?
Porque vou lhe mostrar.
Se não nos falar onde está o dinheiro,
sua mulher e seus filhos barulhentos vão sumir!
Espere. O bebê.
Está debaixo do piso.
-Largue agora! -Coloque no chão!
Coloque no chão!
Senhora, você está bem?
-O bebê está bem? -Tudo bem.
Quem são vocês?
-Cale boca, Kevin. -Como sabe o nome dele?
Ele é vidente, Rafael. Deite no chão.
Não vou fazer acordo.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Tenho certeza de que acha que tem.
Só não quero que tome decisões importantes
como ser estúpido agora, porque quer ficar comigo...
Quer ser um sabichão.
-Então... -Eu não farei acordo.
Seu parceiro vai fazer um.
Sabe disso, certo?
Melhor ele fazer. Ele não pode voltar.
-Se ele voltar, os caras vão... -Os caras vão o quê?
Você ia dizer. O que vão fazer?
Os caras vão fazer o quê?
Olá, Rafael, como vai? Por favor, não se levante.
Então, estava falando com seu oficial de condicional.
Ele mandou um "oi".
E ele me falava como teve problemas em Otisville.
Com quem?
Ele não entrou em detalhes. Só disse que você saiu na hora.
Por isso achei que poderia querer falar comigo,
considerando que a opção é voltar.
-Não fiz nada. -Desculpe, não fez nada a quem?
Estava na casa da minha irmã a noite toda.
A noite toda durante o quê?
Quando Kevin entrou na loja e atirou no homem.
-Aqui vamos nós. -Ele disse que precisávamos.
Disse que Santana pagaria 25 anos por cada testemunha
-que fosse falar no tribunal. -Mil?
Sim.
Não pelo policial.
Ele era só 2.500.
Certo.
Escute isso. Vou ligar para a Promotoria,
e conversar sobre um acordo, que tal?
Excuse-moi.
Já que estamos esperando, rapazes, vocês...
me ajudam aqui?
Preciso de algumas testemunhas.
Só vai demorar um segundo.
-Testemunhas. -Só aqui e aqui.
Sua última vontade e testamento, Reg?
Eu sei, é mórbido.
Ninguém quer pensar nessas coisas, mas...
Como ainda não fez isso?
O que você é, um idiota?
Você não tem um testamento?
-Você? -É bem estúpido, Reggie.
-Me devolva. -Não, não, não.
Aqui está sua nova e melhorada acusação:
associação por encomendar assassinatos, tentativas, etc.
Acabou, você está ferrado.
E mais: você foi atrás de um dos meus homens.
Então vou pedir todos os favores
para garantir que sua pena seja maior do que nunca.
Tijolo no guidão? Ótimo.
Ei, está a caminho?
-Jane, Jane? -Oi.
-Está a caminho? -Sim, não.
Eu só quero te avisar.
Eu vou... trabalhar.
Puxa vida!
Então você não vai voltar?
Owen e seu pai são os aliados. Preciso que me ajude.
Sinto muito, vamos ter que improvisar, tudo bem?
Certo. Cuide-se. Eu te amo.
Tchau.
Tem espaço suficiente para passar?
Não, estou bem, cara. Obrigada.
Polícia, malandro.
Vamos. Largue!
Obrigada.
-Qual sua emergência? -Peguei isto.
Pegue isto, fale com ela.
-O que eu digo? -Alô?
Diga onde você está e que está preso.
A policial me pediu para dizer que é na 7ª Avenida com a 19,
-estou preso. -O que quer dizer?
-Quem está preso? -Eu, ela disse.
O que aconteceu é que eu... eu estava...
Quer saber? Espere, cara.
-Coloque suas mãos ali. -Por que está preso?
-Me dê o telefone! -Alô?
Fique, fique. Ei!
Quem está preso, senhora?
O cara que estava falando com você.
-E qual a acusação? -O quê? Você está brincando.
Mande um carro e direi a eles. Estou do lado de fora do Dublin.
Senhora?
Certo. Eu vou...
Vou te algemar...
Qual é!
-Algum problema? -Não, sem problemas.
-Vire-se. -Como está indo aí?
Pensei que fosse para casa para a noite de jogos.
Eu estava... indo.
E então eu...
Vi esse verme quebrar uma janela de um carro
com uma clava que ele fez de tijolo e corrente.
-Eu não fiz, encontrei e... -Cale a boca, coração valente!
Então, precisa de ajuda ou dá conta disso?
Deixei minhas algemas no escritório.
Bem, eu não.
E nem eles.
Quer que a gente o algeme até ele parecer uma mola?
E depois entrar para beber conosco,
e esperar a polícia chegar?
O que você diz?
Vire-se.
Subfreak + SubsOTF